jueves, 11 de julio de 2013

Estenc la mà

Estenc la mà es un poema del poeta catalán Miquel Martí i Pol, en mi opinión uno de los más bonitos.



Estenc la mà:

Estenc la mà i no hi ets.
Però el misteri
d’aquesta teva absència se’m revela
més dòcilment i tot del que pensava.

No tornaràs mai més, però en les coses
i en mi mateix hi hauràs deixat l’empremta
de la vida que visc, no solitari
sinó amb el món i tu per companyia,
ple de tu fins i tot quan no et recordo,
i amb la mirada clara dels qui estimen
sense esperar cap llei de recompensa.

Miquel Martí i Pol

Traducción al castellano:

Extiendo la mano y no estás.
Pero el misterio
de  tu ausencia se me revela
más dócilmente y todo de lo que pensaba.

No volverás nunca más, pero en las cosas
y en mí mismo habrás dejado la huella
de la vida que vivo, no solitario
sino con el mundo y tu por compañía,
lleno de ti incluso cuando no te recuerdo,
y con la mirada clara de los que aman
sin esperar ninguna ley de recompensa.


Martí i Pol, Miquel

No hay comentarios:

Publicar un comentario